LA MIMICA NEI CARTONI ANIMATI GIAPPONESI

Nei cartoni animati giapponesi ci sono una serie di espressioni del corpo caratteristiche. Andiamo ad esplorarle:

• Mano dietro la nuca. Serve per sdrammatizzare o esprimere modestia. Nelle immagini sottostanti: Bruce (Holly & Benji), Gigi, il giustiziere Ryo Saeba e Kintaro Oe, in arte Golden Boy, ma gli esempi potrebbero continuare..

• Dito sotto il naso. Un'altra forma di esprimere modestia.

Rocky Joe

Holly Hutton

• L. Si fa con l'indice e il pollice perpendicolari, per sottolineare un concetto o dare un consiglio. Equivalente è il solo dito indice alzato con associata strizzatina d’occhino. La Chandrakala mudra si esegue nello stesso modo e significa “luna crescente” (http://mudrasofindia.blogspot.it/2011/09/chandrakala-hasta-mudra.html) :D. Una variante della "L" è infatti il "Buddha in posa", con il dito indice sollevato e l'altra mano a palmo aperto verso l'alto (la statua in figura è di origine cambogiana). Lo stesso atteggiamento è espresso dalle mani a vassoio (nel video Bruce Harper di Holly & Benji).

Ryo Saeba (City Hunter)

Ruriko (L'Uomo Tigre)

• Dita affiancate. In questo caso il personaggio è imbarazzato. Le dita si muovono a molla, avvicinandosi e allontanandosi, ma sempre con le punte congiunte.

Un personaggio di Yu degli Spettri al
cospetto del figlio del Re degli Inferi

• Dito mignolo alzato. In Giappone indica intesa di tipo sessuale. Ovviamente in Italia, nella maggior parte dei cartoni, il senso è travisato a causa della censura.

Ain (Ken il Guerriero)

• Segno di vittoria. La mitica V, segno di vittoria, fatta con dito medio e indice alzati.

Muten (Dragon Ball)

• Mano davanti alla bocca. E' indice di paura e incredulità.

Personaggi di Rocky Joe

• Mano sotto il mento. E' un gesto che appartiene anche alla cultura occidentale, indica che il personaggio è perplesso o sta comunque ragionando.

Simo (I 5 Samurai)

• Mano a ventaglio. La usano per sminuire qualcosa.

Hanamichi Sakuragi (Slam Dunk)

• Pugno chiuso. Può indicare frustrazione e intensa commozione. Nel video un Kanon redento in Saint Seiya - Hades.

• Pugno sulla fronte. Indica rassegnazione.

Rina (Slayers)

• Risata con mano davanti alla bocca. Risata beffarda e un po’ isterica tipica di alcuni personaggi semi-cattivi (generalmente donne) o dei Buoni in situazioni comiche. A volte il mignolino è sollevato.
• Smorfie. Gigi è un campione delle smorfie (sotto il suo famoso "cicabum") ma Ryo Saeba non è secondo a nessuno.

Pollon

• Fazzoletto salvagocce. Viene usato nei momenti di imbarazzo, insieme o al posto della goccia.

Akane (Ranma)

• Ombra viola. Di colore viola o nero, compare di solito in situazioni comiche sulla fronte dei personaggi colti improvvisamente da paura e/o dubbio. In alternativa l'ambiente stesso si può oscurare piombando come una cappa sulla testa del poveretto.

Amelia (Slayers)

Kaori (City Hunter)

• Ombra verde. Significa nausea.

Guido (Slayers)

• _